род. 7 января 1930 г. в Ленинграде. Отец — Троцевич Федор Николаевич, инженер; мать — Троцевич Екатерина Ивановна, фармацевт. В 1952 г. окончила вост. фак-т ЛГУ, где училась у Александра Алексеевича Холодовича (1906-1977), и поступила в аспирантуру при кафедре кор. филологии вост. фак-та ЛГУ. Канд. филол. наук (24.05.1962), тема дис.: «“История о верности Чхунхян” и жанр повести в корейской средневековой литературе» (260 л., прил. 121 л.; вост. фак-т ЛГУ), науч. руководитель — А.А. Холодович. Доктор филол. наук (15.03.1983), тема дис.: «Корейский средневековый роман» (ЛГУ, 1983. 470 л.). Старший науч. сотрудник (07.04.1977). Науч. сотрудник ЛО ИВ АН СССР/СПбФ ИВ РАН (с 1957); главный науч. сотрудник. Составила новое описание письменных памятников кор. культуры, хранящихся в рукописном отделе в СПбФ ИВ РАН. Член ученого совета СПбФ ИВ РАН; член редколлегии сер. «Памятники письменности Востока». В 1952–2000 гг. — преподаватель истории кор. литературы вост. фак-та ЛГУ. Осуществляла науч. руководство аспирантами, подготовила трех кандидатов (Цой Инна В. - защита в 2003 г.; Ли Сан Юн - 2008; Гурьева А.А. - 2012). 

Составитель и отв. редактор серии «Золотой фонд корейской литературы» в 10 тт., издававшейся в 2008-2016 гг. (СПб., Изд-во «Гиперион»).

Область науч. интересов: история кор. традиционной литературы; кор. рукописная книга. Участник XXV Междунар. конгресса востоковедов (Москва, 1960); всесоюзных конференций «Теоретические проблемы изучения литератур Дальнего Востока» (1970–1980-е гг.); междунар. конференций AKSE (Англия, Франция, Швеция; 1980–1990-е годы). Издано более 100 работ, в т.ч. 5 монографий и 3 книги публикаций памятников и источниковедческих исследований средневековой кор. литературы.
 

Основные работы

Пер. с кор.: Ли Ги Ен. О корейской литературе // Звезда (Л.). 1949, № 12. С. 147–148 (совм. с Ким Тхя Сеном).

Пер. с кор.: Повесть о вернейшей из верных жен, о не имевшей себе равных ни прежде, ни теперь, о Чхунхян // Корейские повести / Сост. А.А.Холодович. — М.: Худож. лит., 1954. С. 75–188.

Особенности языка и стиля повести «Чхунхян» // Корейская литература. Сб. ст. — М.: ИВЛ, 1959. С. 62–88.

Корейский роман «Удивительное соединение двух браслетов» // ХХV Междунар. конгресс востоковедов. Докл. делегации СССР. — М.: ИВЛ, 1960. — 18 с.; То же // Труды ХХV Международного конгресса востоковедов. Т. V. — М.: ИВЛ, 1963. С. 275–280. (совм. с М.И. Никитиной)

Предисл. (совм. с М.И. Никитиной). С. 5–32; пер.: История о верности Чхунхян. С. 33–130; Скитания госпожи Са по югу. С. 323–407 // История о верности Чхун Хян. Средневековые корейские повести / Сост. А.А. Холодович; отв. ред. Хван Юн Дюн. — М.: ИВЛ, 1960.

Идеи «сирхак» в корейской литературе XVIII в. // Вопросы филологии и истории стран советского и зарубежного Востока. — М.: ИВЛ, 1961. С. 102–111.

О создании повести «История о верности Чхун Хян» // Дальний Восток. Сб. ст. по филологии, истории, философии. — М.: ИВЛ, 1961. С. 91–94.

Об одном из вариантов «Повести о Чхун Хян» // «Народы Азии и Африки. История, экономика и культура». 1961, № 3. С. 168–169.

Предисл. // Ким Манчжун. Облачный сон девяти / Пер. с кор. А. Ар¬темьевой и Г. Рачкова. — М. – Л.: Худож. лит., 1961. С. 5–32 (совм. с М.И. Ни¬китиной).

Изд. текста, пер. и предисл.: Ссянъчхон кыйбонъ (Удивительное соединение двух браслетов). — М.: ИВЛ, 1962. — 78 с.; факс. 124 с. (Памятники лит. народов Востока. Тексты. Малая серия, XV) (совм. с М. И. Никитиной).

Идеал человека в средневековой корейской повести // Краткие сообщения Ин-та народов Азии (АН СССР). № 63. Литературоведение, фольклористика и изучение памятников. — М., 1963. С. 93–100.

Периодизация средневековой корейской литературы // Народы Азии и Африки, 1963, № 1. С. 106–118 (совм. с М.И. Никитиной); То же // Проблемы периодизации истории литератур народов Востока. — М.: ГРВЛ, 1968. С. 138–153.

Пер. с кор.: [Средневековая новелла. Корея: Ли Ин Но. Долина журавлей в горах Чирисан] // Восточная новелла. Сб. — М.: ИВЛ, 1963. С. 36–37.

Корейская литература. Древняя и средневековая литература // Краткая литературная энциклопедия. Т. 3. — М.: Сов. энциклопедия, 1966. Стб. 732–735 (совм. с М.И. Никитиной).

Предисл. // Повести страны зеленых гор / Пер. с кор. — М.: Худож. лит., 1966. С. 3–12 (совм. с М.И. Никитиной).

Некоторые особенности структуры «Исторических записей о Трех государствах» («Самгук саги») как литературного памятника // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. Тез. докл. 3-й годичной науч. сессии ЛО ИВ АН СССР. — Л., 1967. С. 79–81.

Факс. ксилографа, пер., предисл. и коммент.: Чхунхянджон квонджитан («Краткая повесть о Чхунхян»). — М.: ГРВЛ, 1968. — 96 с.; факс. — 63 с. (Памятники письменности Востока, XIX).

Корейские легенды о предках – основателях государств Тонмёне и Чумоне (из истории сюжетосложения) // Народы Азии и Африки. 1968, № 2. С. 125–128.

Оннумон («Сон в яшмовом тереме». Роман неизвестного автора XVIII в.) // Краткая литературная энциклопедия. Т. 5. — М.: Сов. энциклопедия, 1968. Стб. 441.

Очерки истории корейской литературы до XIV в. — М.: ГРВЛ, 1969. — 237 с. (совм. с М. И. Никитиной).

Обоснованы ли выводы? [по поводу статьи А. Тэн] // Вопросы литературы. 1969, № 5. С. 186–188 (совм. с Д.Д. Елисеевым и М.И Никитиной).

Пер. с кор.: Лим Дже. История цветов // Черепаховый суп. Корейские рассказы XV-XVII вв. — Л.: Изд-во «Худож. лит», Ленинградское отделение, 1970. С. 151-192.

Символы в языке корейской средневековой повести // Народы Азии и Африки, 1971, № 6. С. 122–126.

Корейская средневековая повесть. Развертывание событий и типы связей // Теоретические проблемы изучения литератур Дальнего Востока. Тез. докл. 5-й науч. конф. — М.: ГРВЛ, 1972. С. 53–55; То же // Теоретические проблемы изучения литератур Дальнего Востока. — М.: ГРВЛ, 1974. С. 196–202.

Оппозиция Земля – Небо в корейских мифах // Теоретические проблемы изучения литератур Дальнего Востока. Тез. докл. 6-й науч. конф. — М.: ГРВЛ, 1974. С. 87–89. 

Оппозиция Земля — Небо в корейских мифах: (Некоторые наблюдения над текстами преданий об основателях царств) // Теоретические проблемы изучения литератур Дальнего Востока. — М.: ГРВЛ, 1977. С. 239–247.

Пер. с кор.: Верная Чхунхян // Роза и Алый Лотос. Корейские повести (XVI–XIX вв.). — М.: Худож. лит., 1974. С. 211– 361; То же / Пер. Т. Палади. — Кишинев: Лит. артистика, 1981 (на молдавском яз.).

Корейская средневековая повесть. — М.: ГРВЛ, 1975. — 264 с.

Им Дже; Хо Гюн; Повесть о Чхунхян; Повесть о Симчхон // Основные произведения иностранной художественной литературы. Литература стран зарубежного Востока. Лит.-библиогр. справочник. — М.: Книга, 1975. С. 321–323, 325–326.

Чхве Чхи Вон; Чхунхян чжон // Краткая литературная энциклопедия. Т. 8. — М.: Сов. энциклопедия, 1975. Стб. 566–568.

Пер. с кор.: Ким Бусик. Из «Исторических записей о Трех государствах». С. 244-251; Лим Чхун. История деньги. С. 254-258; Ли Гок. Бамбучинка. С. 261-264; Отшельник Сигён. Служка Гвоздь. С. 264-266; Неизвестный автор. Повесть о верной Чхунхян. С. 332-368 // Классическая проза Дальнего Востока. — М.: Худож. лит., 1975. (Библиотека всемирной лит-ры. Сер. 1. Т. 18).

Мир цвета в ранних памятниках корейской литературы (на материале «Самгук юса» — «События, оставшиеся от времен Трех государств», 1285 г.) // Теоретические проблемы изучения литератур Дальнего Востока. Тез. докл. 8-й науч. конф. Ч. II. — М.: ГРВЛ, 1978. С. 275–277.

«Конечное» и «бесконечное» в романе Ким Манчжуна «Облачный сон девяти» // Литературы Дальнего Востока. — М.: ГРВЛ, 1979. С. 112–117.

Роман Ким Манчжуна «Облачный сон девяти» как «чаньский текст» // Теоретические проблемы изучения литератур Дальнего Востока. Тез. докл. 9-й науч. конф. Ч. II. — М.: ГРВЛ, 1980. С. 248–256.

Пер. с ханмуна: [Ряд преданий в разделах об основателях государств, о доблестных воителях, о достойных и недостойных правителях, почтительных детях и верных женах, об удивительном и чудесном; пер. прозы в поэме Ли Гюбо «Государь Тонмён»] // Корейские предания и легенды из средневековых книг / Сост. и коммент. Л.Р. Концевич. — М.: Худож. лит., 1980. [Разн. паг.]. 

Мотив героя, принесенного водой, в корейских и монгольских преданиях // Литературные связи Монголии. — М.: ГРВЛ, 1981. С. 63–75.
  Чань-буддизм и корейская художественная проза // Буддизм, государство и общество в странах Центральной и Восточной Азии в средние века. — М., 1982. С. 16–27.

Корейская литература до XIV в. // История всемирной литературы. T. 2. — М.: Наука, 1984. С. 148–154 (совм. с М. И. Никитиной).

Корейская литература XV–XVI вв. // История всемирной литературы. T. 3. — М.: Наука, 1985. С. 649–654 (совм. с М. И. Никитиной).

Предисл. С. 3–14; пер. с ханмуна: Ким Манчжун. Облачный сон девяти. Роман. С. 247–427 // Записки о добрых деяниях и благородных сердцах / Сост. Г.Е. Рачков. — Л.: Худож. лит., 1985.

Toward a Study of the Problem of Democratization of Korean Medieval Fiction (Conf. Paper) // AKSE Newsletter. 1985, № 8. P. 21.

Корейский средневековый роман. «Облачный сон девяти» Ким Манчжуна. — М.: ГРВЛ, 1986. — 199 с.

Корейская литература XVII в. // История всемирной литературы. T. 4. — М.: Наука, 1987. С. 504–512. (совм. с М. И. Никитиной).

The Plots of Chinese Fiction in Korean Vernacular Novels // Literary Migrations. Traditional Chinese Fiction in Asia (17–20th centuries). — Beijing: Intl. Culture Publishing Corporation, 1987. Рр. 85–105.
   Буддийские сюжеты в корейской простонародной прозе // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XXI годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (доклады и сообщения). 1987 г. Ч. 2. М.: ГРВЛ, 1987. С. 37-41.

Корейская литература XVIII в. // История всемирной литературы. Т. 5. —М.: Наука, 1988 (совм. с М. И. Никитиной).

The Story of Chŏk Sŏng-ŭi and the Jataka “The Friend of Evil” (Conf. Paper) // AKSE Newsletter. 1989, № 13. Pp. 17–18.

«Поединок Бога Грозы со Змеем» в корейской культуре // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XXI годичная науч. сессия ЛО ИВ АН СССР (докл. и сообщения). Ч. 2. — М., 1988. С. 49–57; То же // Петербургское востоковедение. Вып. 3. — СПб., 1993. С. 255–270.

Korean Fiction and History // Cahiers d’Études Coréennes. 5. — Paris: Collège de France; Centre d’Études Coréennes, 1989. Pp. 311–325.

Предисл. С. 3–16; Пер. с кор.: Верная Чхунхян С. 19–112 // Верная Чхунхян. Корейские классические повести XVII–XIX вв. — М. – Л.: Худож. лит., 1990.

Сост.: История цветов. Корейская классическая проза. — Л.: Худож. лит., 1991. — 656 с. — Авт.: Предисл. С. 5–26; Пер. с ханмуна: Из «Событий времен Трех государств». С. 36–48; Аллегории. С. 54–68; Лим Че. История цветов С. 284–324; Пак Чивон. Из «Китайского дневника» С. 445–526.

Kim Manjung. "Ku unmong". Some Problems of the Implication and the Characters' Roles // 제3차 조선학 국제 학술 토론회. 론문요지 / 오사까 경제법과 대학아세아 연구소 (3-й Междунар. симпозиум по корееведению. Тезисы докл. Осакский ун-т экономики и права, 2-8 августа 1990 г.). — Осака, 1991. C. 91-92.

«Повесть о Чхунхян» как феномен корейской традиционной культуры // Проблемы истории, филологии, культуры. Вып. 1. — Магнитогорск: Магнитогорский ГПИ, 1994. С. 235–239.

Сюжет «царь с ослиными ушами» в корейской литературе // Петербургское востоковедение. Вып. 7. — СПб., 1995. С. 265–308.

Проблема изучения мифологического подтекста в произведениях корейской традиционной прозы // Проблемы истории, филологии, культуры. Вып. III. Ч. 2. М. – Магнитогорск, 1996. С. 309-315.

 Миф и сюжетная проза Кореи. — СПб: Петерб. востоковедение, 1996. — 185 с. (Мифы, эпос, религии. Bibliotheca universalia).
  Факс. ксилографа; пер. с кор.; предисл.; коммент.; прил.; указ.: Чёк Сёный чён. Квонджи тан (Повесть о Чёк Сёные. В одной тетради). Из кор. ксилографов СПбФ ИВ РАН. — СПб.: Петерб. востоковедение, 1996. — 232 с. (Памятники культуры Востока: С.-Петерб. науч. сер., III). Аннотация, содержание, summary см. здесь:

Несколько слов о западном влиянии в современной корейской прозе (Ким Сынок. Рассказ «Поездка в Мучжин. Путевые записи». 1964 г.) // 100 лет петербургскому корееведению. Материалы междунар. конф. — СПб., 1997. С. 60–63.

Описание корейских письменных памятников, хранящихся в библиотеке восточного факультета С.-Петербургского университета // Вестник Центра корейского языка и культуры. Вып. 2. — СПб., 1997. С. 117–135.

Современная корейская новелла: Традиции и западное влияние // Литературы Дальнего Востока и ЮВА и духовная жизнь России. — СПб.: СПбГУ, 1997. С. 167–175.
 Корейский современный рассказ: традиции и западное влияние // Межлитературные контакты Востока и Запада. Литературы Дальнего Востока и Юго-Восточной Азии и духовная жизнь России. Сборник статей. СПб.: Петрополис, 1997. 

Корейская документально-художественная проза супхиль — «вслед за кистью» // Корея. Сб. ст. к 80-летию со дня рождения проф. М.Н. Пака. — М.: Муравей, 1998. С. 357–362.

Изучение корейской литературы в России // Вестник Центра корейского языка и культуры. Вып. 3–4. — СПб., 1999. С. 39–50.

Корейские письменные памятники в фонде китайских ксилографов Восточного отдела Научной библиотеки СПбГУ // Там же. С. 229–272.

Toward a Study of the Mythological Background of Some Korean Literary Works // Cahiers d' Études Coreennes. № 7. Mélanges offerts a Li Ogg ete Daniel Bouchez. — Paris: Collège de France; Centre d’Études Coréennes, 2000. Pp. 287–294.

Проблемы изучения корейских памятников, хранящихся в рукописных фондах Санкт-Петербургского университета и Института востоковедения РАН // Материалы конф. «Актуальные проблемы корееведения», посв. 10-летию установления дипотношений между Россией и РК. — СПб., 2000. С. 62–63.

Рукописные собрания «неофициальных историй» яса в библиотеке Восточного факультета С.-Петербургского государственного университета // Российское корееведение. Альманах. Вып. 2.— М., 2001. С. 197–208.

Литература КНДР и традиционная культура (Проблемы структуры и содержания революционной оперы) // Вопросы истории Кореи. Петерб. науч. семинар – 2001. — СПб., 2002. С. 84–94.

Пер. с ханмуна в разд.: «Биографии»: кн. 45–48 // Ким Бусик. Самгук саги. Т. 3. Разные описания. Биографии. — М.: Вост. лит., 2002. С. 154–189 (совм. с А.В. Соловьевым). (Памятники литературы народов Востока. Тексты. Большая сер. I, 3).

Несколько слов о «Самгук юса» — историческом труде буддийского наставника Ирёна // Вестник ЦКЯиК. Вып. 5–6. — СПб., 2003. С. 151–162.

Дмитрий Дмитриевич Елисеев (1926-1994) // Жизнь и труд посвятившие Корее. Российские корееведы 2-й половины ХХ века. Сб. ст. — М.: Первое Марта, 2004. С. 33-40. (Рос. корееведение в прошлом и настоящем, Т. 1).

Марианна Ивановна Никитина (1930–1999) // Там же. С. 105–111. 

Функции «путешествия героя» в корейской сюжетной прозе // Вестник Центра корейского языка и культуры. Вып. 7. — СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2004. С. 11-20.

Письменные памятники корейской традиционной культуры из коллекций СПб филиала Института востоковедения РАН // Там же. С. 191–206.

История корейской традиционной литературы (до XX в.). Учеб. пособие. — СПб.: СПбГУ, 2004. — 319 с.

Ред.: Ким Чегук. Корейские новеллы. Из корейских рукописей Санкт-Петербургского филиала Института востоковедения РАН. Факс. ксилографа. Пер. с кор, предисл. и коммент. Д.Д. Елисеев. — СПб.: Петерб. востоковедение, 2004. — 600 с. (Памятники культуры Востока: Санкт-Петерб. науч. сер., IX).

Несколько замечаний по поводу корейских письменных памятников XVIII–XIX вв. как источников информации о Корее (Коллекции российских дипломатов в Восточном отделе научной библиотеки СПб Государственного университета) // Вестник Центра корейского языка и культуры. Вып. 8. — СПб., 2005. С. 259–270.

Корейские сочинения XVIII–XIX вв. из коллекций российских дипломатов как источник информации о Корее // Корея: новые горизонты. Доклады, представл. на IX науч. конф. корееведов России и стран СНГ, Москва, 29-30 марта 2005 г. — М.: ИДВ РАН, 2005. С. 100–104 (совм. с А. Гурьевой).

За время дипломатической службы... Коллекции корейских книг в Санкт-Петербурге // Восточная коллекция. (М.), 2007, № 4 (31). С. 68-77, ил.

Описание письменных памятников корейской традиционной культуры. Выпуск I: Корейские письменные памятники в фонде китайских ксилографов восточного отдела Научной библиотеки Санкт-Петербургского государственного университета. — СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2007. 300 с. (совместно c Гурьевой А.А.)

Сост. и отв. ред.: Лисий перевал: собрание корейских рассказов XV-XIX вв. Пер. с кор. и кит. Д.Д. Елисеев. — СПб.: Гиперион, 2008. — 320 с. — (Серия «Золотой фонд корейской литературы». I). 

К проблеме интерпретации иероглифической записи древних корейских слов (звучание и смысл одного имени) // Вестник Центра корейского языка и культуры. Вып. №10. СПб., 2008. С. 49-65.

Корейская коллекция У. Дж. Астона в Рукописном отделе Санкт-петербургского филиала Института востоковедения РАН // Там же. С. 168-188.

Корейские коллекции в Азиатском музее: история формирования и содержание // Письменные памятники Востока. 2008, 1(8). С. 187-199.

Описание письменных памятников корейской традиционной культуры. Выпуск II: Корейские письменные памятники в рукописном отделе Института восточных рукописей Российской академии наук. СПб.: Изд-во СПбГУ, 2009. 424 с. (совместно c Гурьевой А.А.)

Несколько слов о Ли Квансу – писателе и общественном деятеле // Вестник Центра корейского языка и культуры. Вып. 11. СПб.: СПбГУ, 2009.  С. 39-47.

Сост.; отв. ред.; автор предисловия «Корейская повесть и ее герои, преданные долгу» (с. 7-16); пер. с кор.: Верная Чхунхян (с. 19-128); комментарии. С. 295-308 // Верная Чхунхян: корейские повести XIX в. В 2 тт. Т. 1. — СПб.: Гиперион, 2009. — 328 с. — (Серия «Золотой фонд корейской литературы». II).

Сост.; отв. ред.; автор предисловия «История Фазана. Повесть и ее герои – бунтари и хитрецы» (с. 5-16); комментарии. С. 261-286: История Фазана: корейские повести XIX в. В 2 тт. Т. 2. Пер. с кор. М.И. Никитиной, Г.Е. Рачкова, Лим Су. — СПб.: Гиперион, 2009. — 288 с. — (Серия «Золотой фонд корейской литературы». III).
 [Рецензия:] Какхун. Жизнеописания достойных монахов Страны, что к востоку от моря (Хэдон косын чон). Исследование, перевод с ханмуна, комментарий и указатели Ю.В. Болтач // Письменные памятники Востока. № 2(11), 2009. С. 249-250.
 Корея: Литература // Большая Российская Энциклопедия. Т.15. – М.: Большая Российская Энциклопедия, 2010. С. 270-271.

Сост. и отв. ред., пер с кор.: Ким Манчжун. Сон в заоблачных высях. — СПб.: Гиперион, 2010. — 288 с. — (Серия «Золотой фонд корейской литературы», IV).
  Сост. и отв. ред., пер. с китайского (совм. с др.), вступит. ст.: «Что есть литература – поучение или просто «изящное слово?» (с. 5-24): Наставление царю цветов. Высокая проза Кореи XI-XVIII веков. Перевод с китайского. — СПб.: Гиперион, 2010. — (Серия «Золотой фонд корейской литературы», 5).  

Сост.: Библиография печатных работ М.И. Никитиной // Вестник Центра корейского языка и культуры. Вып. 12. СПб., 2010. С. 22-29. (совм. с О.В. Васильевой)

Собрание литературных трудов государственных деятелей XV – XVIII вв. в корейской коллекции П.А. Дмитревского (Институт восточных рукописей РАН) // Там же. С. 93-100.

Сост. и отв. ред., пер. с кит. и кор. (совм. с др.); предисловие «Чтение для досуга» (с. 5-20), комментарии. С. 261-270: Истории, записанные на горе Золотая Черепаха. Корейские рассказы и повести XV-XIX вв. — СПб.: Гиперион, 2011. — 272 с. — (Серия «Золотой фонд корейской литературы». VI).
  Марианна Ивановна Никитина (1930-1999) // Материалы научных чтений памяти д.ф.н. М.И. Никитиной (1930–1999). 20-22 апреля 2011 г. СПб., 2011. С. 5-8.

Собрания корейских рукописей и ксилографов в Санкт-Петербурге. Источники поступлений // Вестник Центра корейского языка и культуры. Вып. 13. СПб., 2011. С. 26-31.
  Ольга Петровна Петрова (1900-1993) [Раздел в статье «История востоковедения в лицах] // Письменные памятники Востока. № 2(15), 2011. С. 55-57.

The Plots of Chinese Fiction in Korean Vernacular Novels // Literary Migrations: Traditional Chinese Fiction in Asia (17th–20th Centuries) / Edited by Claudine Salmon; [Reprint Edition]. Singapore: ISEAS Publishing; Institute of Southeast Asian Studies, 2013. Pp. 61-72, pl. 1-4.

«Девятиярусная пагода в монастыре Хванънёнъса» (Самгук юса: Проблемы интерпре­тации текстов) // Вестник Центра корейского языка и культуры. Выпуск №15. СПб: СПбГУ, 2013. С. 59-99.

Подвиг Ан Чунгына. Взгляд через 100 лет (несколько слов о событиях в Харбине 1909 г.) // Там же. С. 202-210.

Мой Учитель Александр Алексеевич Холодович // Вестник Центра корейского языка и культуры. Выпуск №16. СПб: СПбГУ, 2014. С. 27-40.

Сост. и отв. ред., предисловие «О чем рассказывают старинные корейские предания» (с. 5-28); пер. с ханмуна (совм. с др.); комментарии (совм. с Ю.В.Болтач): Чудесная жемчужина. Рассказы о необычайном. Корейские предания, легенды и сказки. — СПб.: Гиперион, 2014. — 272 с. — (Серия «Золотой фонд корейской литературы». VIII). 

Пер. с кит. (совместно с др.), подготовка к изданию: Рисунки тушью. Корейская классическая поэзия на китайском языке. – СПб.: Гиперион, 2015. 160 с. — (Серия «Золотой фонд корейской литературы», Т. IX). 

Сост. и отв. ред., предисловие "Что читали и рассказывали на досуге" (С. 5-8): Досужие беседы на постоялом дворе. Корейские рассказы XIX века. Пер. с кор. Д.Д. Елисеев. — СПб.: Гиперион, 2016. — 192 с. — (Серия «Золотой фонд корейской литературы». Х). 

Сведения о древнем «государстве Чин гук 辰國 и владениях Хан韓 в китайских исторических сочинениях (опыт анализа текста) // Письменные памятники Востока. Т. 13. №3(26), 2016. С. 66-90.
  Пер. с кор. (совм. с Д.Д. Елисеевым): Как великодушие привело к праведности: роман о приключениях с преследованиями и переодеваниями. Отв. ред А. А. Гурьева. – СПб.: Гиперион, 2017. — 222, [1] с. (Традиционная литература Кореи. Собрание бестселлеров; 1).

 

Литература о жизни и трудах:

 

Skillend W.E. Kodae Sosol: A Survey of Korean Traditional Style Popular Novels. — London: Unwin Brothers, 1968. Pp. 134 e.a.

[Троцевич А.Ф.] — см. о ней в ст.: Елисеев Д.Д., Никитина М.И. Корееведение // Азиатский музей — Ленинградское отделение Института востоковедения АН СССР. — М.: Наука, ГРВЛ, 1972. С. 205, 206.

Adami N. R. Die Russische Koreaforschung. Bibliogrphie 1682–1976. — Wiesbaden, 1978. Именной указ. С. XXIV (перечень работ и пер. А.Ф. Троцевич — № 1575–1577, 1590–1596, 1604, 1617, 1630, 1632, 1683 — 15 назв.).

Корейская художественная литература. Указ. пер. и критической лит-ры, опубл. на рус. яз. в 1945–1978 гг. Вып. I. — М.: ВГБИЛ, 1980 (перечень работ и пер. А.Ф. Троцевич — № 4, 17, 38–40, 45–47, 56, 88, 92, 96–104, 257, 281–282, 350, 354, 473, 484, 529, 735–736, 763, 765, 823, 833, 876–877, 880–882, 886–887, 898, 902, 904, 917, 947, 956, 957, 959, 963–964, 975, 981–986, 988–991, 1015 — 63 назв.).

Библиография Кореи. 1917–1970. — М.: ГРВЛ, 1981. Алф. указ. С. 160 (перечень работ и пер. А.Ф. Троцевич — № 1687, 1705, 1714–1716, 1725, 1729, 1731, 1735, 1748, 1756, 1760, 1762, 1780, 1785, 1786, 1898, 1909, 1924, 1966, 1967 — 21 назв.).

[Trotsevich A.F.] – see about her works in: Pucek Vladimir. [Book Review]. Bambuk v snegu. Koreiskaia lirika VIII-XIX vekov (Bamboo in the Snow. Korean Lyrics of the 8^th-19^th cent.). Translated by A. Zhovtis. Moscow, Nauka 1978. 327 pp. // Asian and African Studies. Vol. XVIII. 1982. P. 223. 

Корейская художественная литература: Указ. пер. и критической лит-ры, опубл. на рус. и др. яз. народов СССР в 1945–1986 гг. Вып. 2. — М.: ВГБИЛ, 1987. Именной указ. С. 174 (перечень работ и пер. А.Ф. Троцевич — № 27, 354, 1066, 1070, 10878, 1080, 1081, 1087, 1090–1094, 1096 — 13 назв.).

Основные научные труды доктора филол. наук А.Ф. Троцевич / Сост. Г.С. Шрон // Народы Азии и Африки. 1990, № 5. С. 216–217 (Хронологич. перечень 37 кн. и ст. за 1959–1989 гг.).

Троцевич А.Ф. // Милибанд С.Д. Биобиблиографический словарь отечественных востоковедов с 1917 г. Кн. II. — М., 1995. С. 505–506 (перечень 18 работ).

Trotsevich, Adelaida // Directory of Korean Studies in Europe. — Seoul: Korean National Commission for UNESCO, 1998. P. 75. 한국문학 번역서지 목록. (Библиография переводов кор. лит-ры на иностр. языки). — 서울, 1998. 67, 68, 895쪽.

[Троцевич А.Ф.] – см. о ней в ст.: Троцевич А.Ф. Изучение корейской литературы в России // Вестник Центра корейского языка и культуры». Вып. 3-4. СПб., 1999. С. 43, 44, 45, 46, 47, 48.

The Russian Federation // AKSE Newsletter. 2000, № 24. P. 75; также см. // AKSE Newsletter. 2002, № 26. P. 68; также см. // AKSE Newsletter. 2004, № 28. Pр. 81–82; также см. // AKSE Newsletter. 2005, № 28. Pр. 102, 104.

[Библиогр. указатель рос. изданий переводов за 1953–1995 гг.] // 설성경외. 세계속의 한국문학: 통일 한국문학의 진로와 세계화 방안 (Соль Сонгён и др. Кор. лит-ра в мире…). — 서울, 2002. С. 610, 612쪽.

Троцевич А.Ф. // Энциклопедия корейцев России. 140 лет в России. — М., 2003. С. 1170.

Концевич Л.Р. Российское корееведение на современном этапе // Российское корееведение. Альманах. Вып. 3. — М., 2003. С. 30.

Литература по Корее, изданная в России и ряде стран СНГ в 1991–2003 гг. / Сост. Л.Р. Концевич // Там же. С. 63.

Корееведение в России: история и современность. — М., 2004. С. 146.

Троцевич Аделаида Федоровна // Современное российское корееведение. Справочное издание (Ч. 2. Биобиблиографический словарь современных российских корееведов). М.: Первое марта, 2006. C. 474-81. (Рос. корееведение в прошлом и настоящем. Т. 3). То же, доп. cм. на www.rauk.ru

Троцевич А.Ф. // Востоковеды России ХХ – XXI века. Био­библиографич. словарь. В 2-х кн. Сост. С.Д. Милибанд. М.: Вост. лит. РАН, 2008. Кн. II. С. 500-501.

[Троцевич А.Ф.] – см. в ст.: Концевич Л.Р. Изучение корейского языка в вузах России: современное состояние и оценка // Вестник российского корееведения. №1 (спецвыпуск). 2009. С. 21.

[Троцевич А.Ф.] – см. о ней в ст.: Симбирцева Т.М. Возвращение Душистой Весны // Нева. Ежемесячный литературный журнал. СПб. — Сеул. № 3, 2010. C. 203. 

[Троцевич Аделаида Федоровна] – см. о ней на нашем сайте в ст: Интервью с Мартиной Дойхлер. Заключение «От редактора» (2011 г.).

[Троцевич А.Ф.] – см. о ней в кн.: Симбирцева Т.М. Владыки старой Кореи. – М.: РГГУ, 2012. С. 193, 275, 437. (Orientalia et Classica. Труды Института восточных культур и античности, вып. 35).

[Trotsevich A.F.] – see about her in: Lankov A.N. Korean Studies in the Russia of the Soviet Period // Journal of Contemporary Korean Studies. Vol. 1, No. 1. December 2014. P. 62, 71.

Аделаида Федоровна Троцевич // сайт Института восточных рукописей РАН

Попова И.Ф. Юбилей А.Ф. Троцевич (7 января 2020 г.) // сайт Института восточных рукописей РАН

К юбилею А.Ф. Троцевич // сайт РАУК, январь 2020 г.

Гурьева А.А. М.И. Никитина и А.Ф. Троцевич: душевный рассказ о том, что интересно любому корееведу // Вестник российского корееведения. № 12, 2020. С. 5-18.