Долгожданное событие, с которым мы всех нас поздравляем и особенно, конечно, автора — Юлию Владимировну Болтач!

Увидела свет её книга:

Ирён. Оставшиеся сведения [о] трёх государствах (Самгук юса) / Ирён ; пер. с ханмуна, вступ. ст., коммент. и указ. Ю. В. Болтач ; Институт восточных рукописей РАН. — СПб. : ИД «Гиперион», 2018. — 894, [2] с. 

Презентация книги состоится 24 мая 2018 г. в 19:00 в Белом зале ЦГПБ им. В. В. Маяковского (Санкт-Петербург, наб. р. Фонтанки, д. 46). 

  Нам в Новосибирском университете особенно приятно, что Юлия Владимировна весной 2016 года на завершающем этапе подготовки книги прочла у нас курс лекций «Самгук юса» — текстология, история, культура".

Сочинение буддийского монаха Ирёна (1206–1289) «Оставшиеся сведения [о] трёх государствах» (Самгук юса) — один из немногих доступных современным историкам фундаментальных письменных источников по истории Кореи с древнейших времён до XIII в. Предлагаемый вниманию читателя первый полный русский перевод этого памятника выполнен непосредственно с китаеязычного оригинала и по возможности точно следует исходному тексту. Перевод снабжён вступительной статьёй, в которой кратко и доступно излагаются основополагающие сведения, необходимые для того, чтобы в общих чертах разобраться в истории создания, структуре и содержании памятника, а также постраничным комментарием, задача которого — дать конкретную информацию текстологического и справочного характера.

Эта книга задумана как основа для последующей работы исследователей в самых разных областях: культурологии, истории, источниковедения, литературоведения, фольклористики, этнографии, исторической географии, религиоведения, истории материальной культуры и многих других. Издание рассчитано, в первую очередь, на корееведов — как специалистов, так и студентов, но оно может быть полезно и невостоковедам — культурологам, религиоведам, литературоведам и историкам, а также всем интересующимся историей и культурой Кореи.

16 мая 2018 г. состоялся XLIX Дальневосточный семинар отдела Дальнего Востока Института восточных рукописей РАН, где была представлена новая книга и на котором выступила старший научный сотрудник ОДВ ИВР РАН, к. и. н. Юлия Владимировна Болтач с докладом «“Самгук юса”: проблемы перевода текста».