МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ им. М. В. ЛОМОНОСОВА
ИНСТИТУТ СТРАН АЗИИ И АФРИКИ

РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК
ИНСТИТУТ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ

Российское корееведение. Альманах
Выпуск третий

«Муравей» Москва • 2003

ББК 86.375(5Кор)
Р 76


Издание осуществлено при финансовой поддержке
Korea Foundation (Республика Корея)

Р76 Российское корееведение. Альманах. Выпуск третий.
М.: Издательская группа «Муравей», 2003. — 316 с.

Korean Studies in Russia. Almanac. Vol. 3.
Moscow: Publishing Group «Muravei», 2003.—
316 pp.

Настоящий выпуск альманаха включает статьи российских корее-ведов нескольких поколений, проживающих в разных городах России и за рубежом. Публикуемые материалы посвящены современному со-стоянию российского корееведения, истории и источниковедению, фи-лологии, культуре, политике и социологии. В сборник входят также воспоминания очевидцев событий, имеющих отношение к истории рос-сийско-корейских отношений. Издание рассчитано на научных и прак-тических работников, преподавателей, аспирантов и студентов, зани-мающихся изучением традиционной и современной Кореи. Начиная с этого выпуска, альманаху предполагается альманаху придать статус общероссийского межуниверситетского и академического печатного органа по корееведению при Издательской группе «Муравей».

Редколлегия:
Л. Р. Концевич (главный редактор),
С. В.Волков, Т. М. Симбирцева

ISBN 5-8463-0085-5
© Коллектив авторов, 2003
© Л. Р. Концевич, С. В.Волков,
Т. М. Симбирцева (составление), 2003
© Муравей, издание, 2003
ОГЛАВЛЕНИЕ
ИЗ ИСТОРИИ КОРЕЕВЕДЕНИЯ

Л.Р. КОНЦЕВИЧ. Российское корееведение на современном этапе …………. 7
Приложение. Литература по Корее, изданная в России и ряде стран
СНГ в 1991–2003 гг. …………………………………….…………………
В.Н. ДМИТРИЕВА. О днях былых московского корееведения.....................…….

ИСТОРИЯ И ИСТОЧНИКОВЕДЕНИЕ

В.М. ТИХОНОВ. Фрагменты из «Карак-кук ки» (к вопросу о «северном» и
«южном» компонентах в этногенезе корейцев)........................…………..
С.О. КУРБАНОВ. Биография конфуцианцев в неофициальной истории
династии Корё «Мокчэ касук хвичхан Ёса».................……………………
С.В. ВОЛКОВ. О некоторых особенностях социальной структуры
традиционной Кореи.....................................................................………….
К.В. ХАЗИЗОВА. Образ чиновника в корейских средневековых
источниках.....................................................................................………….
Е.А. ВОСТРИКОВА. Состав бюрократической элиты при династии Ли.....……...
Т.М. СИМБИРЦЕВА. Из истории политической интриги в Корее: «тайные
договоры» России с Кореей 1885 и 1886 г..................…………………….
С.В. ВОЛКОВ. Русские офицеры — исследователи Кореи конца XIX – начала
ХХ вв. ………………………………………………………………….……
Т.М. СИМБИРЦЕВА. Воспоминания о прошлом неотрывны от реалий дня
нынешнего (по поводу публикации записок К.С.Чиркина, навеянных
мемуарами Ф.И. Шабшиной)………………………………………………
К.С.ЧИРКИН. Люди и судьбы. Записки русского эмигранта в Корее ………….
В.Э. Шагаль. Из воспоминаний ветерана освободительной войны на
Дальнем Востоке (1945 г.)................................................………………….

СОВРЕМЕННЫЕ ПРОБЛЕМЫ

О.С. ПИРОЖЕНКО. Китайская угроза: миф или реальность? (Современные
южнокорейские специалисты о состоянии и перспективах китайско-
южнокорейских отношений).…………………………………………….
М.А. ОСЕТРОВА. К вопросу о современном развитии системы высшего
образования Республики Корея..................................…………………….
ФИЛОЛОГИЯ

Н.И.НИ. Пословицы и сиджо......................................................................……….
ЛИ ОК. Прекрасная песнь (Поэтич. пер. с ханмуна, предисл. и коммент. С.В. Лаптева)..……………………………………………………………
Е.Н. КОНДРАТЬЕВА. Грамматика предикатива в корейском языке XVIII в. (на материале памятника «Ссянчхон кыйбон»)............…………………….

СОЦИОЛОГИЧЕСКИЕ ОЧЕРКИ

Т. В. ГАБРУСЕНКО. Корейцы за рубежом...............................................................…….

ПРИЛОЖЕНИЯ
Summaries..........................................................................................................…….
Об авторах.........................................................................................................…….
About Authors ...................................................................................................…….
Русская и латинская системы практической транскрипции корейских слов.
Некоторые правила передачи корейских имен собственных и
терминов в русском языке (Сост. Л.Р.Концевич).............................……

TABLE OF CONTENTS

HISTORY OF KOREAN STUDIES

L.R. KONTSEVICH. Modern Korean Studies in Russia........……………….......……. 7
Supplement: Bibliography of Russian Editions on Korean Studies
(1991– 2003) …………………………………………………………………
V.N. DMITRIEVA. Early Days of Korean Studies in Moscow....................………….

HISTORY AND SOURCE STUDY

V.M. TIKHONOV. Fragments from Karak kukki («Records of Karak State»): On the
«Northern» and «Southern» Components in the Ethnic Origin of Koreans......
S.O. KOURBANOV. Biographies of Confucians in the Unofficial History of the
Koryǒ Dynasty Mokchae kasuk hwichan Yǒsa……………………………….
S.V. VOLKOV. On Some Specific Features of the Social System in Traditional Korea.
K.V. KHAZIZOVA. Image of Bureaucrat in Korean Medieval Historical Sources ……
E. A. VOSTRIKOVA. Composition of the Bureaucratic Elite of the Yi Dynasty……….
T.M. SIMBIRTSEVA. From the History of Political Intrigue in Korea: Russian-Korean
«Secret Treaties» of 1885 and 1886……………..………………………….…
S.V. VOLKOV. Russian Officers — Researchers of Korea in the End of the 19th –
Beginning of the 20th century………………………………………………….
T.M. SIMBIRTSEVA. The Reminiscences of the Past Can not be Separated from Today
(Concerning with Publication of C.S.Tchirkine’s Notes Evoked by F.I. Shabshgina’sReminiscences)……………… .
C.S. TCHIRKINE. People and Destiny. Notes of a Russian Immigrant in Korea………
V. E. SHAGAL. A Veteran’s Reminiscences of the Liberation War in the Far East
(1945) ………………………………………………………………………….

MODERN PROBLEMS

O.S. PIROZHENKO. Chinese Threat: a myth or reality? Modern South Korean Experts
on the Present State and Perspectives of Relations Between the Republic of
Korea and China ……………………………………………………………….
M. E. OSETROVA. On the Present Stage of University Education in the Republic of
Korea……………………………………………………………………………

PHILOLOGY

N. I. NI. Proverbs and sijo…………………………………………………………….
YI OK. A Beautiful Song. Translation from hanmun into Russian and comments by
S.V. Laptev ……………………………………………………………………
E.N. KONDRATIEVA. Predicate System of the 18th Century Korean Language:
Description of the Language of the 18th Century Manuscript Ssyangch’ǒn
Kǔibong………………………………………………………………………

SOCIOLOGICAL ESSAYS

T. V. GABROUSSENKO. Koreans abroad…………………………………………………

ATTACHMENTS

Summaries.............................................................................................................….
About authors (in Russian)...............................................................................……
About authors.....................................................................................................…….
Russian and Roman Systems of Broad Transcription of Korean Words. Main Rules
of Transcription of Korean Names in Russian (By L.R. KONTSEVICH)…………..