МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ им. М. В. ЛОМОНОСОВА
ИНСТИТУТ СТРАН АЗИИ И АФРИКИ

РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК
ИНСТИТУТ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ

Российское корееведение. Альманах
Выпуск четвертый

«Муравей» Москва • 2004

ББК 86.375(5Кор)
Р 76
Издание осуществлено при финансовой поддержке
Корейского фонда (Korea Foundation, Republic of Korea)
Р76 Российское корееведение. Альманах. Выпуск четвертый.
М.: «Муравей», 2004. — 399 с.

The Korean Studies in Russia. Almanac. Vol. 4. Moscow: The « Muravei» Publishing House, 2004. — 399 pp.

C этого выпуска альманах изменил свой статус, став общероссийским межуниверситетским и межинститутским научным органом при OOO «Восток – Запад». Он продолжает также оставаться печатным изданием Института стран Азии и Африки при МГУ и Института востоковедения РАН.
Настоящий выпуск альманаха включает статьи по истории и историо-графии, истории корееведения, филологии, культуре, религии, современ-ным проблемам, а также другим отраслям корееведения. В данном выпуске помещен ряд дискус-сионных материалов — «круглый стол» по проблемам освещения истории Кореи в российских школьных учебниках, обмен мнениями по спорным вопросам корейской истории между ведущими историками России и Республики Корея и др. Несколько материалов псвящено памяти ученых Альманах рассчитан на научных и практических работников, преподавателей, аспирантов и студен-тов, занимающихся изуче-нием традиционной и современной Кореи.
Редколлегия:
Л. Р. Концевич (главный редактор, Москва),
С.В. Волков (зам. главного редактора, Москва),
Т. М. Симбирцева (ответственный секретарь, Москва);
члены редколлегии: С.А. Алкин (Новосибирск), С.О. Курбанов (Санкт-Петербург), В.М. Тихонов (Осло, Норвегия), И.А. Толстокулаков (Владивосток)

ISBN 5-8463-0085-5

© Коллектив авторов, 2004
© Редколлегия, составление, 2004
© «Восток – Запад», издание, 2004
ОГЛАВЛЕНИЕ
«КРУГЛЫЙ СТОЛ»
Сотрудничество во имя будущего или сведение счетов за прошлое? (Южнокорей-ская кампания за внесение поправок в российские школьные учебники по истории). Участники «круглого стола» с российской стороны: Ю.В. Ванин, С.В. Волков, Ю.Н. Гаврилов, А.Г. Колосков, Л.Р. Концевич, Т.М. Симбирцева, В.И. Шеремет; О.С. Сороко-Цюпа. (Материал подготовлен Т.М. Симбирцевой).
ИЗ ИСТОРИИ КОРЕЕВЕДЕНИЯ
Д.А. Самсонов (Санкт-Петербург). Фотографии из зеленого альбома KODAK (Об экспедиции А.И. Звегинцова в Северную Корею в 1898 г.).
ИСТОРИЯ И ИСТОРИОГРАФИЯ
Марк Байингтон (Гарвадский ун-т, США). Создание «малой народности» в древности (Когурё в с китайской историографии). (Пер. с англ. Т.М. Симбирцевой).
А.М. Пастухов (Москва). Корейская пехотная тактика самсу в XVII в. и проблема участия корейских войск в Амурских походах мань-чжур-ской армии.
К.В. Хазизова (Москва). Ли Донхви и корейское движение за независи-мость.
СОВРЕМЕННЫЕ ПРОБЛЕМЫ
E.А.Вострикова (Москва). Социальная характеристика и закономер-ности развития высшей бюрократической элиты Республики Корея (1948–1998).
КУЛЬТУРА И ИДЕОЛОГИЯ
А.А. Гилев (Новосибирск).Путешествие в чосын и культ Семи звезд в Корее.
А.Н. Чистякова. (Новосибирск). О роли птиц в культуре Китая и Кореи.
М.В. Леонов (Москва). Буддийско-конфуцианская полемика в Корее конца XIV – начала XV вв.
ФИЛОЛОГИЯ
Н.И. Ни (Москва). Логика сиджо (Мысль и образ).
В.М. Тихонов (Осло, Швеция). О переводе «Прекрасной песни» Ли Ока.
И.П. Бондаренко (Киев, Украина). Корейская литература на украинском языке.
Т.Ю. Каплан (Владивосток). Состояние диалектного членения корейско-го языка (Обзор литературы с конца XIX в. до наших дней).
Н.С. Пак (Алматы, Казахстан). Прародина диалекта юкчин корейского языка и первые сведения о нем.
Е.Л. Рудницкая (Москва). Проблема подлежащего в корейском языке.
КРИТИКА И БИБЛИОГРАФИЯ
Обмен мнения по актуальным вопросам истории Кореи» (Материал подготовлен Т.М. Симбир-цевой).
Ю. В. Ванин (Москва). О книге Ли Ги Бэка «История Кореи: Новая
трактовка».
Ли Гибэк (Сеул). Ответ на рецензию д-ра Ю.В. Ванина о моей
книге «История Кореи: Новая трактовка».
В.М. Тихонов (Осло, Швеция). О книге Т.В. Габрусенко «Эти непонятные корейцы». Точка зрения.
Публикации по корееведению в изданиях Магнитогорского государст-венного педагогического университета. (Сост. Л.И.Киреева).
ПАМЯТИ УЧЕНЫХ
Библиография научных работ Л.Б. Никольского (1924–1997) (к 80-летию со дня рож-де-ния). (Сост Л.Р. Концевич).
Памяти Рю Хакку (1924–2004).
Л.Р. Концевич (Москва). Памяти Хо Уна (1918–2004).
Памяти Ли Гибэка (1924–2004).
ПРИЛОЖЕНИЯ
Summaries.
Об авторах.
About Authors.
Русская и латинская системы практической транскрипции корейских слов. Некоторые правила передачи корейских имен собственных и терминов в русском языке (Сост. Л.Р. Концевич).
Corrigenda (Поправки к вып. 3 Альманаха).