100 Great Books of Korea. Notes by Richard Rutt. Transcribed and introduced by Brother Anthony // Transactions. Royal Asiatic Society-Korea Branch. Vol. 92. 2017. Pp. 205-225.

Настоящий текст под названием «100 великих книг Кореи» обозначен составителем как «примечания» (notes), но, по сути, это краткий путеводитель по избранной литературе Кореи в основном традиционного периода. В нем представлены книги различной тематики — от трудов по буддизму, астрономии и географии до музыки и поэзии — за период с VII до начала ХХ в. Он был составлен в хронологическом порядке с романизированной транскрипцией заголовков и имен авторов одним из старейших английских корееведов Ричардом Раттом (1925-2011) и опубликован как заключительная часть в 1348-страничный труде «Великие книги Кореи (韓國의 名著)» (Сеул, 1970).

Для данного переиздания перевод на современную транскрипцию и подготовка к публикации осуществлены Братом Антонием – известным переводчиком корейской поэзии на английский язык, библиографом и писателем, нынешним президентом Royal Asiatic Society – Korea Branch. Как пишет он в предисловии, настоящее переиздание ставит целью «хотя бы напомнить читателям о том, как много значительных работ было написано в Корее в прошлом. При этом мало кто из нас может читать их в наши дни (даже корейцы), а на английский они почти не переведены». Представляется, что текст Р. Ратта может быть полезен и российским корееведам как ценное библиографическое пособие, которое дает возможность оценить уже сделанное и открывает перспективы на будущее.