Транслитерация корейских имен

**Guest** » Вс фев 17, 2008 12:13 am

Сейчас, насколько я знаю, нет единой системы транслитерации корейских имен. Как Вам кажется, как это нужно делать? Для примера я взял имя президента 김대중`а. Интересно, какой вариант окажется наиболее распространенным.

**Guest** » Вс фев 17, 2008 4:08 am

Пишите как вам удобнее, но только следом на корейском языке
посмотрите тут: http://vestnik.tripod.com/russification/index.html
хотя, я бы написал Ким Дэя Дюн или Ким Дэя Дьун (김대중)

**atk9** » Вс фев 17, 2008 6:09 am

Можно было бы предложить еще две или три серии вариантов ответа - (1) имя, написанное через черточку, Ким Дэ-чжун, Ким Тэ-чжун, Ким Тэ-чжун, Ким Тэджун и т.д., и (2) фамилия и имя написаны слитно - Кимдэчжун, Кимдэджун и т.д. (фамилия, если она произносится вместе с именем, по-русски все равно не склоняется, в отличие от японских, ср. Новеллы Акутагавы Рюноске), (3) фамилия и имя разделены дефисом - Ким-дэчжун (Дэчжун из Кимов).
Вдруг у какой-нибудь из них будет больше всего поклонников!

**Vladimir** » Вс фев 17, 2008 8:53 pm

Ким Дэджун

**Guest** » Пт апр 11, 2008 11:35 pm

Сейчас в Википедии идет бурное обсуждение того, как следует называть южнокорейскую космонавтку:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0% ... 0.BE.D0.BD

**alkinsv** » Пт апр 11, 2008 11:37 pm

Зовите просто Валя - корейская Валентина Терешкова.

**Vladimir** » Пт апр 25, 2008 6:56 pm

Не совсем про транслитерацию, но тоже любопытно и про имя.

ООН уточнила фамилию своего генерального секретаря

Администрация генерального секретаря ООН Пан Ги Муна разослала памятку сотрудникам организации, в которой объясняется, что в имени ее главы является личным именем, а что фамилией. Это связано с тем, что даже спустя год после вступления в должность нового генерального секретаря, его называют неправильно, пишет британская газета The Independent.

Его ошибочно именуют господин Мун или господин Ги Мун, хотя правильно будет господин Пан. Служебная записка была направлена еще 31 марта 2008 года, а 21 апреля опубликована в издании New York Magazine.

Учитывая некоторую деликатность вопроса, ряд сотрудников администрации генерального секретаря отказываются признать существование проблемы с правильным обращением к их шефу. Так, заместитель официального представителя Пан Ги Муна Мари Окабе (Marie Okabe) 24 апреля в ходе ежедневного брифинга заявила, что ей ничего неизвестно о служебной записке на эту тему. Издание Inner City Press приводит этот пример в качестве доказательства излишней забюрократизированности центрального аппарата ООН.

Пан Ги Мун (Ban Ki-moon) является уроженцем Южной Кореи. У корейцев, как и некоторых других народов Восточной Азии, в том числе китайцев и вьетнамцев, первым в имени стоит фамилия человека, а потом уже его личное имя. Именно это и вызывает путаницу у людей, привыкших к стандартной европейской практике, когда первым идет личное имя, а в конце - фамилия.

http://lenta.ru/news/2008/04/25/moon/