Оказывается, решение проблемы уже есть, потому что Корейский киноархив (한국영상자료원), организация при Министерстве культуры, уже несколько лет подряд оцифровывает и выкладывает в YouTube старые фильмы. На данный момент на его канале имеется почти две сотни картин, снятых в Корее в 1930–1990-е годы. Все они снабжены английскими и корейскими субтитрами. Бывают и субтитры на других языках, например, японском, французском и итальянском.